语言、数据与研究：量化工具百宝箱

【课程说明】 

本课程基于2016年12月28日至2017年2月9日期间金檀博士、陆小飞博士的语音讲座和在线直播课精心编辑录制而成，供当时没有参与语音讲座以及在线直播的老师以及其他对量化工具感兴趣的教师和研究者在线学习。

课程包括在线学习视频（16学时）及相关文献推荐。学员可在课程资料区下载相关文件。

【课程简介】

本课程是为外语教师、研究生及高年级本科生设计的“量化工具使用”入门课程。课程选取“词汇工具”“句法工具”和“篇章工具”，进行讲解与示范。

1. “词汇工具：词汇基准研制”，讲解如何使用Range和Sketch Engine来统计词频、制作词表及检索例句等；
2. “句法工具：句法自动分析”，特邀美国宾夕法尼亚州立大学陆小飞博士讲解并演示“句法复杂度分析器”；
3. “篇章工具：文本难度评估”，介绍“英语文本指难针”，并讲解如何使用Coh-Metrix进行多维度特征分析。

课程旨在帮助学员学会形成自己的研究问题，并针对研究问题采用合适的研究工具收集数据、分析数据并撰写报告，从而做到用好工具、做好研究并写好文章。

【主讲专家】

陆小飞  （特邀主讲）

美国俄亥俄州立大学语言学博士；现任美国宾夕法尼亚州立大学应用语言学系研究生部主任、副教授、博士生导师，广东外语外贸大学云山讲座教授，华中科技大学客座教授，中山大学英语水平考试顾问，中国学术英语教学研究会国际顾问，Journal of Second Language Writing等多种国际期刊编委会成员。主要研究领域为语料库语言学、学术英语、二语写作、二语习得及计算机辅助教学。在Springer出版专著Computational Methods for Corpus Annotation and Analysis；在Applied Linguistics、Educational Researcher、International Journal of Corpus Linguistics、Language Learning and Technology、TESOL Quarterly、The Modern Language Journal等SSCI权威期刊发表论文近30篇；开发的二语句法复杂度分析器和词汇复杂度分析器得到国际上二语写作与习得研究者的广泛应用。

金  檀  （主讲专家）

香港中文大学博士，现任中山大学副教授。研究方向为语言评估与人工智能，在Language Testing (SSCI)、TESOL Quarterly (SSCI)、TKDE (SCI)、Information Sciences (SCI)、WWW (EI)、ICDE (EI) 等发表论文30余篇，主持国家社科项目、教育部人文社科项目、广东省社科项目等6项。主编“语言、数据与研究”系列，包括《阿檀小倪讲量化》《量化工具百宝箱》《论文发表学者谈》《人工智能案例说》等4季数字课程；主持研制文本难度调控工具，包括“英语文本指难针”与“汉语文本指难针”。

【课程目录】

【课程特色】

【课程目标】

1. 针对高校外语教师，该课程可帮助解决以下问题：

1）原理：“工具研发原理”帮助您了解工具研发背景、掌握工具设计原理；

2）操作：“工具操作录屏”帮助您学会词汇、句法和篇章工具的操作使用；

3）选题：“前沿选题推荐”帮助您及时洞察学术前沿话题、找准科研目标。

2. 针对相关专业学生，该课程可帮助解决以下问题：

1）毕业：掌握量化研究工具的操作方法，顺利完成毕业论文；

2）研究：了解量化研究的前沿学术动态，成功变身学术达人！

【证书机制】

【参考文献】

除第五讲（根据学员问答具体内容后续推荐文献）外，学员在学习每讲视频之前，请务必阅读参考文献。

第一讲：

1) 金檀. (2016). “如何迅速找准量化研究问题”，《“阿檀小倪讲量化”微课要点讲义》（第6-11页），网址：http://languagedata.net/tester/weikejiangyi.pdf
2) 郭凯、孙望. (2016).《“阿檀小倪讲量化”常见问答札记》，网址：http://languagedata.net/tester/wendazhaji.pdf
3) 郭凯、孙望. (2016).《“阿檀小倪讲量化”文献推荐总结》，网址：http://languagedata.net/tester/wenxiantuijian.pdf

第二讲：

1) Miller, D., & Biber, D. (2015). Evaluating reliability in quantitative vocabulary studies: The influence of corpus design and composition. International Journal of Corpus Linguistics, 20(1), 30-53.
2) Hsu, W. (2013). Bridging the vocabulary gap for EFL medical undergraduates: The establishment of a medical word list. Language Teaching Research, 17(4), 454-484.
3) Durrant, P. (2016). To what extent is the academic vocabulary list relevant to university student writing? English for Specific Purposes, 43, 49-61.

第三讲：
1) Lu, X. (2010). Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing. International Journal of Corpus Linguistics, 15(4), 474-496.
2) Lu, X. (2011). A corpus-based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college-level ESL writers' language development. TESOL Quarterly, 45(1), 36-62.

3) Yang, W., Lu, X., & Weigle, S. C. (2015). Different topics, different discourse: Relationships among writing topic, measures of syntactic complexity, and judgments of writing quality. Journal of Second Language Writing, 28, 53-67.

第四讲：
1) Green, A., & Hawkey, R. (2012). Re-fitting for a different purpose: A case study of item writer practices in adapting source texts for a test of academic reading. Language Testing, 29(1), 109-129.
2) Jin, T., Li, Y., & Li, B. (2016). Vocabulary coverage of reading tests: Gaps between teaching and testing. TESOL Quarterly, 50(4), 955-964.
3) Graesser, A. C., McNamara, D. S., & Kulikowich, J. M. (2011). Coh-Metrix: Providing multilevel analyses of text characteristics. Educational Researcher, 40(5), 223-234.

【在线工具】

【工具1】Range

http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/paul-nation

【工具2】Sketch Engine

https://www.sketchengine.co.uk/

【工具3】句法复杂度分析器

L2SCA命令行运行版：http://www.personal.psu.edu/xxl13/downloads/l2sca.html

L2SCA在线分析界面：http://aihaiyang.com/software/l2sca/

L2SCA 图形用户界面 in TAASS : http://www.kristopherkyle.com/taassc.html

【工具4】英语文本指难针

http://languagedata.net/tester/

【工具5】Coh-Metrix

http://tool.cohmetrix.com/

【适应人群】

1. 高校外语教师，尤其是一线青年教师（准备国际/学术论文撰写、申请海外深造、国外学术交流等）

2. 语言学相关专业硕士及博士研究生

3. 语言学相关专业本科高年级学生（保研或考研意向、申请海外留学等）

【专家评语】

It has been very heartening to hear that Tan and his colleagues’ online course on quantitative methods has been well-received by college teachers and postgraduate students in China. To further support the learning of quantitative methods, Tan has launched another new online course – this time relating to using software packages in the field of applied linguistics. In this new venture, Tan has invited a scholar from Pennsylvania State University, Dr Xiaofei Lu, to join in the development of the course.

The course introduces the principles and practice of computer-assisted data analysis, covering both established and newly-developed software packages. The software packages covered include Range, Sketch Engine, L2 Syntactic Complexity Analyzer, English Text Complexity Assessor and Coh-Metrix. 

In teaching the course, Tan and Xiaofei guide participants through three well-structured phases, outlining how the software packages may be used for different purposes and in different contexts. 

Phase 1 establishes key concepts and specifies the background knowledge and theory underpinning each software package. 
Phase 2 demonstrates a step-by-step operation process for each software package. 
Phase 3 recommends potential research topics for future explorations.

Given the success and take-up of Tan's first venture into online programme delivery, I am sure that this new online venture will benefit teachers and postgraduate students even more – this time about using software packages. 

                                                                                       —David Coniam
Chair Professor and Head of Department
Department of Curriculum and Instruction
The Education University of Hong Kong